(MIS)Translating U.S. Southwest History
Historians of the U.S.Southwest invariably rely on English-language translations of original Spanish documents for their interpretive work.However, a philological approach to the Spanish documents reveals all manner of translator shortcomings, some Pipes of which negatively impact the historical record.I document one such instance pertaining to the